Welcome Guest 

Register

Author Topic:
erutan2099
Council Member
Posts: 96
Send Message
Post Massive Translation Project - Game Scripts
on: December 08, 2017 01:14
Working on yet another translation project - something that will hopefully allow more people to get interested in languages.

I found a copy of the Pokémon Red/Blue/Yellow transcript at GameFaqs.com written by TheSinnerChrono and decided why not translate THE ENTIRE GAME into Elvish? The eventual goal is to be able to reprogram those games in such a way that everything is displayed in Tengwar.

I've only translated a section so far. I ask that you please take the translation with a grain of salt, as some words are cobbled together to try to get the correct meaning across. If you happen to know of a better way to express a thing or if I have made a mistake, by all means tell me!
-Erunámo -"Istyallo, Ilu."
erutan2099
Council Member
Posts: 96
Send Message
Post
on: December 08, 2017 01:18
Game Script by TheSinnerChrono
Version: v02 | Updated: 07/26/07 | Search Guide | Bookmark Guide
Pokemon Red/Blue/Yellow
Game Script
Author - TheSinnerChrono
File # - 015
http://www.gamefaqs.com/features/recognition/56771.html

#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$# [00'00] --- Table of Contents --- [00'00] #$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
[02'00] Script (Red/Blue)
[02'01] Pallet Town - Quilë Masto
[02'02] Route 1 - Tië 1
[02'03] Viridian City - Laiquaninwa Osto
[02'04] Route 2 & Viridian Forest - Tië 2 ar Laiquaninwa Taurë
[02'05] Pewter City - Lanu Osto

[02'06] Route 3 - Tië 3
[02'07] Mt. Moon - Oro Rána
[02'08] Route 4 - Tië 4
[02'09] Cerulean City - Ilin Osto

[02'10] Route 24 - Tië 24
[02'11] Route 25 - Tië 25
[02'12] Route 5 - Tië 5
[02'13] Route 6 - Tië 6
[02'14] Vermilion City - Culuina Osto

[02'15] Diglett's Cave & Route 2 - Diglettewa Felya ar Tië 2
[02'16] Route 9 - Tië 9
[02'17] Route 10 & Rock Tunnel - Tië 10 ar Ondo Rotto
[02'18] Lavender Town - Helin Masto
[02'19] Route 8 - Tië 8
[02'20] Celadon City - Laica Osto

[02'21] Lavender Town - Iscahelin masto
[02'22] Saffron City - Laurëa Osto

[02'23] Route 11 - Tië 11
[02'24] Route 12 - Tië 12
[02'25] Route 13 - Tië 13
[02'26] Route 14 - Tië 14
[02'27] Route 15 - Tië 15
[02'28] Route 16 - Tië 16
[02'29] Route 17 - Tië 17
[02'30] Route 18 - Tië 18
[02'31] Fuchsia City - Iscacarnë Osto

[02'32] Sea Route 19 - Londë 19
[02'33] Sea Route 20 - Londë 20
[02'34] Cinnabar Island - Culina lóna

[02'35] Sea Route 21 - Londë 21
[02'36] Viridian City - Laiquaninwa Taurë

[02'37] Route 22 - Tië 22
[02'38] Route 23 - Tië 23
[02'39] Victory Road - Túrë Mallë
[02'40] Indigo Plateau - Arta-Luinë Palar



[03'00] Addenda
[03'01] Recurrent Script
[03'02] Pokemon Yellow - Pokémon Malina
[03'03] Pokedex - Poképetas


#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$# [01'00] --- Additional Notes --- [01'00] #$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#

#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#
#$# [01'01] --- Format --- [01'01] #$#
#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#

Citation of objects in speaker identification denotes that the proceeding text
is that of the message displayed upon examination of the objects in question.


* - Text
Descriptions of character actions, et cetera.


-(Text)
Following the above would be the events prompted by a particular option.
The number of hyphens corresponds to the choice layer; i.e., the first set
of options will have one hyphen, the second set will have two, and so on.
One equal sign accounts for two hyphens.


#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$
$# Pokemon trainers #$
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$

Parts of script for trainers whom one can engage in battle are identified thus:

"{S}" = Start of trainer encounter
"{C}" = Classification (Bug catcher, swimmer, et cetera)
"{E}" = End of battle
"{A}" = After having defeated the trainer, when speaking to him/her again


#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#
#$# [01'02] --- Versions --- [01'02] #$#
#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#

[ v01 - 06/25/2007 ]
* Initial release.


[ v02 - 07/26/2007 ]
* Added "Recurrent Script" section.


#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$# [02'00] --- Script (Red/Blue) --- [02'00] #$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#

#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#
#$# [02'01] --- Pallet Town --- [02'01] #$#
#$#$#$#$#$#$#$ $#$#$#$#$#$#$#
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#

PALLET TOWN - Quilë Masto
Shades of your journey await! - Laimi mentiellolda lemya!


#$#$#$#$#$#$#$#
$# Opening #$
#$#$#$#$#$#$#$#

* - An image of a man in a lab coat appears.

Oak : Hello there! Welcome to the world of POKEMON! My name is OAK!
People call me the POKEMON PROF!
Oak : Mára Omentië! Allanna i arda Pokémonwa! Essenya NORNO! Lië yello ni i POKEMON

ISTYAR!

* - An image of a Nidorino appears.

Oak : This world is inhabited by creatures called POKEMON! For some
people, POKEMON are pets. Others use them for fights. Myself...
I study POKEMON as a profession.
OAK : Arda sina quanta weor yello POKEMON! lielin, POKEMON melda onnar. Exer mahtat

mahtan. Immo...nólen POKEMON ve peler nólello.

* - An image of a boy (the player's character) appears.

Oak : First, what is your name?
OAK : Minya, Ma esselda?

* - The first option is that of the version which one is playing.

Oak : Right! So your name is RED!
OAK : Mára! Esselda CARNË!
* _ (RED = carnë)
* - An image of another boy appears.

Oak : This is my grandson. He's been your rival since you were a baby.
...Erm, what is his name again?
OAK : Indyonya sina. Se ocótumoiëlda pan nalyenë winë. ...Erm, Ma essero ata?

* - The first option is that of the version which one is not playing.

Oak : That's right! I remember now! His name is BLUE!
OAK : Máras! Enyalin sí! Essero LUINË!

* - Red's image reappears.

Oak : RED! Your very own POKEMON legend is about to unfold! A world of
dreams and adventures with POKEMON awaits! Let's go!
: CARNË! Ita POKEMON isselda pantuva! Ambaro mauri ar cardaro POKEMON láruva!
Nai lelyammë!


#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#
$# Social Script #$
#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#

[ Outside ]
[001] : I'm raising POKEMON too! When they get strong, they can protect me!
: Ortëan POKEMON ve tyë! írë alat polda, lertat varyan!

[002] : Technology is incredible! You can now store and recall items and
POKEMON as data via PC!
: Curweda áyali! Lertal sí etelehta ar enyalië engwi ar POKEMON ve handë Vératamnassë!
(Véra - personal, tamna - tool)
(Consider Tamnatanwë as an alternative - artificial device)


[ Buildings ]
* - Red's house:

Mother : Right. All boys leave home some day. It said so on TV.
PROF.OAK, next door, is looking for you.
Amil: : Téna. Seldoli avimár áreli. Quentes Palanolosessë.
ISTYAR NORNO, i enta coassë, cestëa elyën.

SNES : RED is playing the SNES! ...Okay! It's time to go!
SNES : CARNË tyála i SNES! ...Mára! Lúmes lelya!

Television: There's a movie on TV. Four boys are walking on railroad tracks.
I better go too.
Palanolos : Tyalië Palanolosessë tana. Canta seldor vántala hwarmateassë tier. Inyë autuva.
(I too will go.)

-----
* - Blue's house:

Blue's Sis: Hi RED! BLUE is out at Grandpa's lab.
Blue's Seler : Aiya CARNË! LUINË etataro atarnya finyamenessë.

Map : It's a big map! This is useful!
Quantemma : úvëas quantemma! mára sina!

-----
* - Oak Pokemon Research Lab:

[005] : I study POKEMON as PROF.OAK'S AIDE.
: nólen POKEMON ve ISTYAR asya-otorno

[006] : I study POKEMON as PROF.OAK'S AIDE.
: nólen POKEMON ve ISTYAR asya-otorno

[007] : PROF.OAK is the authority on POKEMON! Many POKEMON trainers hold him
in high regard!
: ISTYAR NORNO ná i Valya POKEMONESSË! linmahtari colës inga caltassë.

Blue : Yo RED! Gramps isn't around!
: aia CARNË! üvëa ontaro lá sinomë!

Book : It's encyclopedia-like, but the pages are blank!
Parma : nas ve parma istyava, mal i parma ná lusta!

Computer : There's an e-mail message here! ... Calling all POKEMON trainers!
The elite trainers of POKEMON LEAGUE are ready to take on all
comers! Bring your best POKEMON and see how you rate as a trainer!
Tamnatanwë : Tamna menta sinomë! ... Arcála ilyë POKEMON mahtari!
i arya mahtari POKEMON YOMENIEASTA manwë to tyasta mahtarili!
Á tulu ammára POKEMONelda ar cenë tyellelda vë mahtar!

POKEMON LEAGUE HQ INDIGO PLATEAU
PS: PROF.OAK, please visit us! ...

POKEMON YOMENIE ESTATALMA ARTA-LUINË PALAR
HAN TALCA: ISTYAR NORNO, ece tulé cenëlmë! ...

Poster 1 : Push START to open the MENU!
Taina 1 : nirë ESTA láta i LEPETAS!

Poster 2 : The SAVE option is on the MENU screen.
Taina 2 : i REHTA cilmë ná i LEPETASessë fanwa.

Poke Balls: Those are POKE BALLS. They contain POKEMON!
Poke corni: Poke corni tana. coleltë POKEMON!
-Erunámo -"Istyallo, Ilu."
Members Online