diamond in the sky. Sindarin: (jewel in {the} sky) Mírvimenel; (sky-jewel) Menelvir; (jewel of the sky) Míremenel; fem. Menelvíreth

There is no Sindarin word for ‘diamond’. A synonym ‘jewel’ has been used in its place.