1) Modern: Has no apparent meaning. Combination of Mel- and the common name suffix -inda. Try other names with Mel- such as MELANIE and MELISSA. The name itself could mean something like “friendly song” in Quenya.
2) As the Greek element “mel” appeas to have to do with honey and bees, a possible Quenya translation might be Lissewen (suggested by lissewen)