Welcome Guest 

Register

Author Topic:
Dawnhome
Council Member
Posts: 3
Send Message
Avatar
Post Looking for some help please
on: March 14, 2005 04:36
Hi! I am quite new to this. A while back on aother forum, I asked for some help in a translation in Sidarin. Wondering if anyone may help me here. This is the name...

Sparkle on the stone woman or

Shiny metal maiden or any combination therein such as


Shiny stone maiden
Sparkling metal woman etc...

this is what I came up with...but I am not sure how to put it all together.....

sarn= small stone
gal= to shine
thil= shine
din or tin=to sparkle
ie ot wen = maiden

not sure how to put it all together.... I was suggested
"Sarthinwiel"
I love the way this sounds, but am not sure it is correctly translated back into English. Can anyone help? Please be easy on me as I am new at this and may not understand all you say at first. Thank you in advance!!!
Naneth
Elvish 101 Moderator
Posts: 568
Send Message
Avatar
Post RE: Looking for some help please
on: March 15, 2005 07:59
Here are a few of my suggestions:

Sarthilwen .... Glistening Stone Maiden

sarn > stone

thil > glisten

gwend > maiden

Or maybe something like: Tinglarwen/Tinglariel ... Glittering Metal Maiden

metal > tinc

glittering > aglar

maiden > gwend or -iel
Dawnhome
Council Member
Posts: 3
Send Message
Avatar
Post RE: Looking for some help please
on: March 16, 2005 03:11
So then , "Sarthinwiel" doesn't translate well? I like your suggestions. Thank you for your help I just need to work out the tengwar to have it double checked.
Members Online
Print Friendly, PDF & Email