When Gimli says the Dwarvish line in Lothlorien, and Aragorn turns to him and says “That was not so courteous” – this makes very little sense, as no translation is provided on-screen (as far as I remember), so the viewer doesn’t know what Gimli has said or why it’s discourteous. Little bit of a slip there, PJ!